At Savatthi. There the Blessed One said:
-"Monks, I will teach you clingable phenomena & clinging. Listen & pay close attention. I will speak."

Nh�n duy�n ở S�vatthi.
-"N�y c�c Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết giảng cho c�c �ng về c�c ph�p bị chấp thủ v� sự chấp thủ. H�y lắng nghe v� suy nghiệm kỹ."

"As you say, lord," the monks responded.

"Thưa v�ng, bạch Thế T�n" C�c Tỷ kheo v�ng đ�p Thế T�n.

The Blessed One said:
-"And what, monks, are clingable phenomena? What is clinging?

Thế T�n n�i như sau:
-"V� n�y c�c Tỷ-kheo, thế n�o l� c�c ph�p bị chấp thủ? Thế n�o l� sự chấp thủ?"

Form is a clingable phenomenon. Any desire-passion related to it, is clinging related to it.

Sắc, n�y c�c Tỷ-kheo, l� ph�p bị chấp thủ. Dục v� tham đối với sắc l� sự chấp thủ đối với sắc.

Feeling is a clingable phenomenon. Any desire-passion related to it, is clinging related to it.

Thọ, n�y c�c Tỷ-kheo, l� ph�p bị chấp thủ. Dục v� tham đối với thức l� sự chấp thủ đối với thọ.

Perception is a clingable phenomenon. Any desire-passion related to it, is clinging related to it.

Tưởng, n�y c�c Tỷ-kheo, l� ph�p bị chấp thủ. Dục v� tham đối với thức l� sự chấp thủ đối với tưởng.

Fabrications are clingable phenomena. Any desire-passion related to them, is clinging related to them.

C�c h�nh, n�y c�c Tỷ-kheo, l� ph�p bị chấp thủ. Dục v� tham đối với thức l� sự chấp thủ đối với c�c h�nh.

Consciousness is a clingable phenomenon. Any desire-passion related to it, is clinging related to it.

Thức, n�y c�c Tỷ-kheo, l� ph�p bị chấp thủ. Dục v� tham đối với thức l� sự chấp thủ đối với thức.

These are called clingable phenomena. This is clinging.

N�y c�c Tỷ-kheo, c�c ph�p n�y, được gọi l� c�c ph�p bị chấp thủ. Đ�y l� sự chấp thủ.

Trang kế | trở về đầu trang | Home page |